In this romantic thriller, blackmail, kidnapping, and fraud combine to give two lesbian private detectives (and lovers) their toughest case